Cylonerna Skapades Av Människan
De Utvecklades
De Gjorde Uppror
Det Finns Många Kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica
Vi förlorade henne. Vi gjorde vårt bästa.
Men hon är död. Och det är allt.
Det är du och jag som gäller, oavsett. Som vi beslutade.
Jag kan bara inte få henne ur min skalle. Vår lilla flicka.
- Hon är så vacker. - Du förstår Maya,
att den här adoptionen kräver absolut sekretess.
Ni har mitt ord.
Jag lämnar Galactica, inte dig.
- Jag vet inte hur vi kan. - Inte jag heller.
Men jag vet att jag ska försöka.
Om du vill.
Jag är broder Cavill. Jag förstår att du har bett om religiös vägledning.
Låt oss prata om vad som hände.
Chefen?
Jag förstår inte hur jag kunde göra så mot Cally.
- Du tror du är en cylon. - Jag är inte en cylon.
Självklart inte. Men det är det du är rädd för, eller hur?
Vi har vår egen cylonfånge.
Hon har uppenbarligen blivit misshandlad, torterad.
Jag vet en plats där du kan stanna. Där du kan vara säker.
Där jag kan se efter dig.
Vicepresident Baltar erbjöd innehållet i den här väskan,
som bevis på hans uppriktighet.
En kärnvapenbomb?
Jag är rädd att jag inte har något annat alternativ, än att meddela att jag,
från och men nu, är en kandidat för presidentskapet.
Vad som borde vara viktigt för dig nu,
är att Roslin ligger före dig i opinionsundersökningarna.
Jag registrerar en planetstor himlakropp.
Vet du vad det betyder?
Den är beboelig.
Vi har kanske precis hittat en värld som kan befolkas.
Vi behöver en sakfråga. Någonting som skiljer oss från Roslin.
Detta... är det. Permanent boende på den här planeten.
- Varför dröjde ni så? - Vi har marinsoldater i raptorerna.
Vi ska ta dig och ditt folk härifrån, okej?
Inkommande!
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
49.550 överlevande
Sökandes Efter Ett Hem
Kallat Jorden
Cylon-Ockuperade Caprica
De har oss inklämda. Stannar vi här kommer de att ta kål på oss.
Vi drar oss tillbaka till en position på den där kullen! Kom igen!
Kom igen, rör på er!
Kom igen! Kom igen!
Din käke är bra fixerad. Du är klar här.
Jag slänger ut dig härifrån, och tillbaka till arbetet.
Arbeta, så här?
Man måste bara beundra en kvinna som kan klaga med käken hopvirad med ståltråd.
Du har en besökare.
Jag är ledsen.
Vad jag gjorde var...
oförlåtligt, oacceptabelt. Jag kom inte hit för...
- Jag förlåter dig. - Nej, Cally. Nej.
Det var inte du. Jag vet det.
- Det var inte du. - Det var jag.
Jag var galen, och visste inte var jag var... gjorde, men det var jag.
Du mår dåligt. Du har mått dåligt en längre tid.
Tyck inte synd om mig.
Jag bryr mig om dig. Det har jag alltid gjort.
Och kommer alltid att göra.
Få upp dem dit! Kom igen! Kom igen!
Få upp dem dit, nu!
Sharon, ta pistolen!
Ammunition!
De har oss inklämda här ordentligt.
Helvete, jag kan inte nå raptorerna. Cylonerna stör signalen.
Är de fortfarande kvar?
Akta dig.
- Ja, men de håller igen. - Ja, men varför?
De håller sina positioner, och skickar efter icke-dödliga vapen.
De vill ha fångar till förhör. Resten skickar de till farmen.
- Jag går inte tillbaka till farmerna. - Du har inget val.
Ingen av oss kommer ha det. De kommer att skjuta in gas här
och sen vaknar vi upp någon annanstans.
- Fan. - Så hur gör vi?
Vi väntar, och ser om hon har rätt.
Om hon har rätt, så måste du och jag ha en överenskommelse.
En överenskommelse?
Jag åker inte tillbaka till en av de där farmerna, jag gör det inte.
Om hon har rätt...
och de kastar in gas här...
skjuter du mig och jag dig.
Vad pratar du om?
Det här är vad jag pratar om.
Ja, okej.
Okej.
Nere ytterligare två poäng bara av att lyssna på hans förslag om socialpolicy.
Inte för att nämna hans önsketänkande, att det är han som styr säkerhetspolicyn.
Är folk verkligen så dumma?
Kommer de vara så kortsynta.
Han har den enda frågan som folk bryr sig om.
Jag vet det, planeten. Alla bara pratar om den där jävla planeten.
Ursäkta mitt språk, Tory. Ursäkta.
Magkänslan säger att en bosättning där, blir en katastrof för mänskligheten.
Jag tänker inte säga något annat, bara för att vinna ett val.
Som ni önskar, fru President.
Jag antar att jag ska börja packa kontoret, såvida du inte har
någon superhemlig reservplan för seger i din ficka.
Det finns alltid en reservplan för seger.
- Precis i tid för prästen. - Bra, skicka in honom.
18 timmar. De tar god tid på sig där ute.
De kunde ha kört över oss när som helst under natten.
- De håller på med något. - Vad håller vi på med då?
Har du några brillianta idéer i din militäriska hjärna?
Vi gör samma sak som vi alltid gör...
Slåss mot dem till vi inte kan längre.
- Vad tror du? - Sätt ihop en spaningstrupp.
Spana av området, och ta reda på vad som pågår därute.
De är borta.
De bara gick.
Tacka Gudarna!
Det är ett mirakel.
Låt oss be.
Kobols lordar... vi tror på er välvilja och prisar er rättfärdighet.
Ge folket på den här flottan...
visdomen att se godheten och styrkan i er tjänare Laura Roslin.
Amen.
Amiral?
- Fru President. - Amiralen är inte här.
Det här är mitt möte. Jag ville att vi skulle kunna prata privat,
utan att pressen får reda på det. Varsågod, sätt dig ner.
Ni måste verkligen ha något intressant att säga för att ta till sådana...
bedrägligt triviala metoder.
Frågan om en permanent bosättning.
Kommer bli den viktigaste frågan sedan attacken.
- Jag håller med. - Bra.
Frågan borde studeras genomgående innan det fattas ett slutgiltigt beslut.
Och i mitten av en valkampanj är knappast den rätta tiden för studier.
Därför föreslår jag en vapenvila.
Du och jag, gör ett gemensamt uttalande att frågan bordläggs tills efter valet.
Vi båda förbinder oss, att oavsett vem som vinner valet...
Att beslutet endast görs, efter noggrant övervägande,
och efter att alla involverade element av allmänheten...
och efter konsultation, med militären och kvorumet.
Doktorn...
Jag vet att vi har haft våra motsättningar,
men den här frågan, överskrider personliga oenigheter,
såväl politiska.
Jag vädjar till ditt sinne för patriotism.
Låt mig säga dig att mitt sinne för patriotism är bara bra.
Tack för att du frågade.
Jag ser det, som min plikt att leda den här flottan till en ny värld.
Den där nya världen är otvivelaktigt Nya Caprica.
Men tack så mycket... fru President,
för att du visade mig...
hur desperat din kampanj för att bli omvald är.
Var du med en blond kvinna på Caprica innan attacken?
- En vad? - Hon vet.
Var du...
med en lång...
blond kvinna...
vid strandpromenaden...
i Caprica strax innan attacken?
Hon ser rakt igenom dig. Ta dig härifrån nu.
Du tar till vad som helst nu, gör du inte?
Mina affärer på Caprica och vem jag väljer som sällskap
har du inte med att göra. Jag räddade ditt liv.
Jag tänker inte rädda din politiska karriär.
- Vi flyttar inte ner till den planeten. - Om Baltar vinner valet...
- Baltar vinner inte det där jävla... - Om han gör det, vad händer då?
Ska vi bara sitta och ruttna, när alla andra får starta ett nytt liv?
Mitt jobb är att skydda flottan från cylonerna
och det är vad jag ska göra. Om du vill flytta ner dit,
gör det, varsågod. Åk ner och svassa runt med alla männen.
- Ha det så trevligt. - Saul, jag vill ha dig.
XO. Du skämtar med mig.
Jag kommer ner direkt.
Starbuck är tillbaka. Jag måste ner dit.
Du kommer bli bra. Vi är snart där.
Killar, ta det lugnt med den där. Kom igen.
Är jag bra eller vad?
Det kommer inte på tal att ni ska bo ihop.
- Skönt att se dig. Välkommen tillbaka. - Tack så mycket, sir.
- Jag tog några vänner med mig. - Jag ser det.
Okej, okej. Det här är...
- det här är Samuel T. Anders. - Jag vet vem han är.
- Jävligt skönt att träffa er, sir. - Caprica Buccaneers.
Jävligt bra spelare. Själv är jag en Picon Panther fan.
- Vi hade nöjet att slå dem också. - Skönt att ha dig ombord.
- Tack så mycket. - Jag har nyheter.
Goda nyheter, faktiskt. Cylonockupationen är över.
- De har åkt. De är borta. - Vad pratar du om?
Det är sant.
Cylonerna har lämnat kolonierna. De har åkt för ett grönare bete.
- Vakter! - Vad i helvete?
Rör dig inte!
Han är en cylon.
Tillbaka, Chefen. Vi tar hand om det.
Det... det här var ett obekvämt tillfälle. Ja, han har rätt. Jag är en cylon.
Och jag har ett meddelande.
Så... ta mig till er ledare.
Ta honom till arresten. Ta den där till arresten också.
- Vad? Amiral, hon visste inte. - Börja inte, Helo!
Naturligtvis visste hon.
Välkommen till Galactica.
Varför i helvete sa du ingenting?
Jag vet inte.
Jag kanske inte ville.
Kanske jag ville att han skulle komma hit och spränga skeppet.
Var det det du väntade på?
Det menar du inte.
Vi har äntligen fått amiralen att börja lita på oss. Äntligen!
Och sen?
De dödade mitt barn.
Du tror jag bryr mig om dig eller oss eller om amiralen har förtroende för mig?
Sharon! Jag älskar dig! Och jag tänker inte ge upp så jävla lätt.
Inte efter allt!
Är du redo? Okej.
- Nej, nej, nej. - Ja, ja, ja.
Hör här, du behöver inte fylla mig. Jag ska ligga med dig, okej?
Jag antar att jag är skyldig dig en, när du har räddat mig och allt.
- Lilla slyna. - Håll truten.
- Så nu spelar du svårflörtad. - Visst.
Min hjälte.
Gudars, jag antar att de släpper in vem som helst, nu för tiden.
Hej.
- Hej. - Välkommen tillbaka.
- Vill du träffa min man? - Din man?
Min personliga egendom. Eller hur, Sammy?
Kalla mig inte för Sammy.
Hur känns det att vara min personliga ägodel?
- Ja, ja. - Och innan du svarar...
- han älskar det. - Tror jag det. Jag är Lee, i alla fall.
- Hej, Sammy. Jag är ledsen. - Jag har hört massor om dig.
- Tack. Sup? - Visst, varför inte.
Lee, när ska du skaffa tjej?
Jag klarar mig bra, tack så mycket.
Du sätter väl inte på Dualla fortfarande, eller?
- Tack så mycket. - Jag menar, jag är inte den som,
du vet, moralpredikar för jag skulle göra vad som helst för att komma ner i
byxorna på en snygging.
- Är det vad jag är för dig? - Ja. Och du älskar det.
Det är sant. Jag har inget emot välgörenhetsarbete.
Vart tog han vägen?
Jag är här för att lämna ett meddelande.
Efter det, kan ni göra vad ni vill med mig. Jag bryr mig inte.
Kan ni tala om för mig vad är det som händer?
Jag är ingen jävla cylon. Jag är inte...
Nåväl...
okej då.
Ledsen att jag förstörde din dag. Men planerna har blivit ändrade.
Det har blivit beslutat att ockupationen av kolonierna var ett misstag.
Det kunde jag sagt. Dåligt beslut. Bristfällig logik.
- Vårt första misstag. - Lev och lär.
Men... krigshjältarna har lyckats ändra uppfattningen till deras sida.
- Vilka hjältar? - En sexa och en åtta.
En av åttorna känner ni som Sharon Valerii.
Deras ord väger tungt.
Så när de började prata om våra fel och korruption och...
vårt behov för en ny start, lyssnade alla.
Ni förstår, vi är inte som ni.
Vi kan medge våra fel och vi är inte rädda för förändringar.
Så ni övergav kolonierna och lämnade efter er en ödemark av radioaktivitet.
- Och ni tycker vi ska vara tacksamma. - Vår jakt efter den här flottan,
var en annan oriktighet. Det var två för den som sköter poängräkningen.
Båda oriktigheterna ledde till samma resultat. Vi blev det vi skådade.
- Vi blev ni. - Amen.
Folk borde vara ärliga med vem och vad de är.
Vi är maskiner. Vi borde vara ärliga med det.
Vara den bästa maskinen som universum någonsin har sett.
Men vi fick in i våra huvuden att vi var mänsklighetens barn.
Så istället för att skapa vårt eget öde
i försöket att hitta vår egen väg till upplysning,
- så tog vi er. - Du sa det, broder.
Mitt uppdrag här är enkelt.
Jag är här för att säga att ni fått en frist.
Cyloner och människan kommer nu gå sina egna vägar,
ingen skada skedd.
Ingen skada.
Ni tillintetgjorde hela vår ras och förstörde vår civilisation.
Om du ska börja peka finger...
Vart tog cylonerna vägen? Tillbaka till hemvärlden?
Jag vill inte säga det ännu. Låt mig säga att vi har andra planer.
Nya order av er enda Gud.
Det finns ingen Gud.
Övernaturlig gudomlighet är det primitiva svaret...
för varför solen går ner om kvällen.
Åtminstone är det vad vi sagt till de andra i åratal.
Vi kan inte bevisa det, självklart.
Jag vet ett sätt att bevisa det. Släng ut dem genom luftslussen.
Låt dem se om deras Gud verkligen finns.
Valdag
Valsedlarna från Adriatic. D? Den här vägen.
Det har varit en spännande dag. Valet har varit som en berg-och-dalbana.
Röstlokalerna har varit stängda i fem timmar. Resultaten har strömmat in
och det har varit gungbräde fram och tillbaka mellan kandidaterna
hela natten, givetvis väntat, som det ska vara.
Vi väntar fortfarande på att fler siffror ska komma in,
från räknarrummet på Galactica, vilket som några av er redan vet,
var källan till en debatt igår.
Fullmäktige Zarek har skrivit ett formellt klagomål mot...
användandet av militärens inblandning i valprocessen.
Nu har de nått, en kompromiss...
sent igår som tillät att Galactica att förse säkerheten för valsedlarna,-
såväl som civilpersoner att ha uppsikt och kontrollera situationen.
Ja, okej. Vi har några fler röster som kommer in här. Vi är inte klara.
Så här långt har vi 6.282 mer röster för Baltar, vilket gör hans totala nu till,
21.569. Är det riktigt?
Och vi har även Roslins. Hennes totala är nu 17.754.
Vi har haft ytterligare 2.981 röster som kommit in för Roslin fram tills nu.
Så det är så det ser ut.
Vi kommer uppdatera er... så länge räkningen pågår.
Det är jag.
Är det en säker linje?
Okej, det är bara fem skepp kvar som ska rapportera in.
Vi måste börja nu.
Jag tar hand om det.
Löjtnant, jag kommer snart tillbaka.
- Är det valsedlarna från Zephyr? - Ja, sir.
- Okej, vi tar hand om det nu. - Vi var tillsagda att ta dem-
- till räknarrummet, sir. - Räkningen har redan börjat.
Vi tar hand om det nu.
Det var den sista.
Jag har den.
Vi har fler resultat som kommit in nu. Och...
"Allt är klart."
Okej. 8.593 för Roslin,
vilket ger henne ledningen.
Det blir 24.265 för Roslin. Är det riktigt?
Och 22.366 för Baltar.
Vi kommer kontrollera igen för det sätter henne i ledningen.
Hon... hon har gjort det. Hon behåller presidentskapet,
i en otrolig upphämtning i den sista timmen av kampanjen. Åter, borde vi,
självklart, gå igenom siffrorna igen, om vi kan.
Men det verkar som Laura Roslin behåller presidentskapet,
trots opinionsundersökningarna.
Jag har aldrig sett en kampanj sluta som den här, men det har just hänt.
Jag är James McManus. Vi kommer att verifiera siffrorna
och vi kommer tillbaka till er inom kort. Tack så mycket.
Jag har sett många val, Gaius.
De flesta ärliga, några fixade.
Och du kan alltid skilja de uppgjorda för de är obegripliga.
Och det här är obegripligt.
Laura Roslin är många saker.
Men hon är inte korrupterad.
Och hon är inte oärlig.
Det är över.
- Gratulerar, fru President. - Tack så mycket.
Jag hoppas du inte tar det här
på fel sätt men... är du lika chockad som jag?
- Jag är lättad. - Du låter inte som det.
Jag är bara trött. Det har varit en lång kampanj.
Överste, kan jag få prata med er en stund?
Vad gäller det?
Sir, jag är rädd för att valsedlarna från Zephyr är felaktiga.
Vad i helvete pratar du om?
Doktor Baltars namn är rättstavat på de här sedlarna.
Men i morse, ringde Zephyr mig och sa att deras sedlar hade ett feltryck.
De hade stavat fel på Baltars förnamn. Vi hade inte tid att trycka nya,
så jag gav dem tillåtelse att använda dem.
Baltars namn är rättstavat här,
så de kan inte ha kommit från Zephyr. De är förfalskningar.
Det är en komplett kedja av innehavet,
från Zephyr till det här rummet.
Så någon i kedjan är antagligen en brottsling eller en bundsförvant.
Tack för att du gjorde mig uppmärksam. Jag tar hand om det här nu.
Vi borde meddela observatörerna och pressen om de här valsedlarna...
- Jag sa att jag tar hand om det nu. - Ja, sir.
Fru President, ni borde fira. Det är en stor seger och ni har förtjänat den.
- Ursäkta mig. - Amiral, vi får pratas vid senare.
- Adama. - Ja, sir. Det är löjtnant Geata.
- Sir... jag vet inte hur jag ska säga. - Snabbt och rakt, är mitt råd.
Ja, sir. Amiral, jag tror att överste Tigh är inblandad i en konspiration...
att manipulera valet för President Roslin.
När jag konfronterade översten, medgav han sin skuld.
Han sa att han handlat i samförstånd med din kampanjledare, Tory Foster.
Saul sa att Tory kontaktade honom för några dagar sedan.
Han gjorde det för att få Baltar som president skulle vara katastrof.
Jag sa att jag höll med...
men vad han gjorde var olagligt.
En rättslig tribunal måste tillkallas.
Stopp.
Jag gav Tory klartecken.
Jag visste inte exakt vad hon hade planerat.
Jag visste inte om överste Tigh. Mina Gudar.
Men... jag visste att hon planerade att fixa rösträkningen.
- Försökte du stjäla ett val? - Ja, det gjorde jag.
Och de kom på mig.
Men Gaius Baltar... kan inte bli president över kolonierna, Bill.
Det får inte hända.
Laura... jag vill inte heller ha honom som president, men...
Han samarbetar med cylonerna.
Jag såg honom strax innan attacken på Caprica...
med en kopia av den långa blonda cylon-kvinnan.
Samma modell som anklagade honom för förräderi innan hon försvann från Galactica.
Vad i helvete är det du säger? Varför har du inte nämnt det tidigare?
För jag kom inte ihåg att jag sett honom med den kvinnan
förrän jag var döende. Jag vet hur det låter, men det är sant.
På samma sätt som Kobol är verkligt, och Athenas grav är verkligt,
och kartan till Jorden är verklig. Baltar samarbetar med cylonerna.
Även om det är sant, så har du inga bevis.
Nej, det har jag inte.
Så ska vi stjäla resultatet från ett demokratiskt val eller inte?
Det är frågan. För om vi gör det...
är vi brottslingar. Oåtalade, kanske...
- men likväl brottslingar. - Ja, det är vi.
Du kommer inte göra det.
- Vi har kommit långt, men det är allt. - Ursäkta?
Om du försöker stjäla det här valet, kommer du dö på insidan...
troligen flyttar det din cancer direkt till ditt hjärta.
Folket har gjort sitt val.
Och vi måste leva med det.
- Det är fel val. - Ja, det är det.
Okej, okej, okej.
Så det är det.
Vi bara ger upp, bara så där.
Slaget, kanske.
Men inte kriget.
Det viktiga är att felet blev upptäckt och åtgärdat.
Du har blivit vald till president. Gratulerar.
Tack så mycket, amiral.
Nu, angående det här felet.
Exakt vilken typ av fel kunde hända ombord på ert skepp,
som kunde svänga flera tusentals röster från mig
till fördel för er kandidat, amiral?
Så fort jag har tid, kommer det bli en utredning.
Jag föreslår att du tar din seger...
och lämnar resten som det är, doktorn.
Jag tror ni kommer inse att jag inte är en småaktig segrare, amiral.
Och den korrekta artighetstiteln är mr President-elect, om jag minns rätt.
Sätt kurs mot Nya Caprica.
Hoppet genomfört. Vi är i omlopp runt Nya Caprica.
Alla skepp är... närvarande och inräknade, sir.
Meddela Pegasus att skicka deras första markstyrka till ytan.
Låt oss ta en titt på vårt nya hem. Må Gudarna hjälpa oss alla.
Nåväl...
Nåväl... jag tror mina möjligheter att få träffa dig...
inte kommer vara något hinder av ansvaret,
eller kravet på min nya position.
Lyssna på mig. Min, min nya position.
Uppenbart, vi...
vi kommer få chansen att träffas, att...
vara tillsammans igen på Nya Caprica när...
Jag ska inte åka till Nya Caprica.
Vad?
- Vad pratar du om? - Jag åker inte till Nya Caprica.
Vi ska alla åka... till Nya Caprica. Allihop.
Varenda en av oss!
Det är vår chans att få vara tillsammans.
- Att vara tillsammans igen. - Nej.
Jag kan inte göra det här mer.
Stanna.
Om du höjer din högra hand och repeterar efter mig.
"Jag, Gaius Baltar, erkänner och försäkrar."
Jag, Gaius Baltar, erkänner och försäkrar.
"Att jag antar ämbetet som president av de tolv kolonierna
av Kobol utan moraliska reservationer."
Att jag antar ämbetet som president av de tolv kolonierna av Kobol,
utan moraliska reservationer.
"Att jag ska skydda och försvara koloniseringen."
Att jag ska skydda och försvara koloniseringen.
- "Med varje fiber av mitt väsen." - Med varje fiber av mitt väsen.
Gratulerar, mr President.
Jag accepterar rollen som är tilldelad till mig av kolonierna,
med ödmjukhet och tacksamhet. Tack.
Vänta, vänta. Nej, nej, vänta.
Och nu...
för att det var den första önskan av folket,
ska jag signera min första administrativa order...
angående... att flottan genast ska etablera bosättning
på planeten som vi känner som Nya Caprica.
Du har dina order.
Vi misstänker att stridsspetsen var stulen från ditt lab.
Sedan smugglad ombord på Cloud 9 av en cylonagent.
Kan jag fresta er med en kopp te, amiral?
- Ambrosia, whiskey? - Mr President.
Det här kan vara första steget i en samordnad attack av cylonerna.
Jag föreslår att vår första prioritet är att fokusera på den interna säkerheten.
Nej.
Nej, jag tror inte det.
Vår första prioritet är till folket.
Se till att de etablerar sig säkert... på Nya Caprica.
När det är genomfört...
- Kan vi glömma den här tragedin. - Du lyssnar inte.
Jag behöver inte lyssna.
Jag är presidenten.
Bosättningen påbörjas, och den börjar nu.
Mr President. President Baltar. God morgon, sir.
Mr President, facket vill ha ett svar.
Facket. Är det inte facket, så är det kvorumet.
Är det inte kvorumet, så är det rådet.
Ett År Senare
Vi överlevde en förintelse, Mr Gaeta.
Och folket klagar på vädret.
- Sir, det är knappast vädret... - Nåväl, vad det än är.
Hur många cylonattacker har vi haft sedan jag antog ämbetet?
- Hur många? - Inga, sir.
Inga, exakt. Så varför klagar folket?
Säg till facket att lyfta på sina feta arslen och börja jobba för en gångs skull.
Eller så samlar jag ihop deras ledare och slänger dem i arresten.
Jag tvivlar på att de kommer gilla det.
- Jag säger till dem, mr President. - Tack så mycket.
Morrn. Var är mina, var är mina piller?
Battlestar Galactica Försvarspatrullering Dag 380
- Jag säger till dig att åka, okej? - Nej, det är inte okej.
Det känns som om jag överger min post.
Det är dags att lämna in, Saul. Du vet om det.
Mer än hälften av besättningen är där nere redan.
Vi kan knappt få ihop en skvadron i luften för att träna,
än mindre göra vettiga patrulleringar.
- Vi gör inte så mycket här uppe längre. - Du tänker stanna.
Ja, nåväl, någon måste ta hand om fyrtornet.
Då stannar jag och tar hand om det tillsammans med dig.
Jag uppskattar det, men du vet att det är endast en person per fyrtorn.
Vi båda vet att cylonerna fortfarande kan dyka upp.
Allting är möjligt.
Vi har varit i omlopp här längre, än vad vi varit i flykt efter attacken.
Jag tror inte de kommer tillbaka.
Överste...
Lycka till.
Om hon ger dig för mycket bekymmer, byt ut henne mot en yngre.
Nya Caprica City Befolkning 39.192
- Hej, har du sett Sam? - Han är där borta och spelar pyramid.
Tack.
Lägg upp den.
Sam, din idiot! Jag har letat efter dig överallt.
- Vad i helvete tänker du på? - Verkar som jag är i knipa.
Dr Cottle är här. Du är sjuk. Du borde vara i sängen.
Jag jobbar hellre det här ur systemet än ligger i sängen hela dagen.
- Sam, kom igen. Kom igen. - Plikten kallar.
- Du måste vara tuff. - Kom igen, Anders.
I morgon. Samma tid, samma räkning.
Jag kan inte fatta att jag gifte mig med en idiot. Är du okej?
Jag är okej.
Det är okej.
Doc, vänta. Nå?
Det är vätska i lungorna. Det är troligen lunginflammation.
- Men ge honom något då. - Jag skulle gärna göra det.
Jag har haft slut på antibiotika i månader.
- Och, är det allt? - Jag har fler patienter att besöka.
Han är ung och stark. Se till att han vilar.
Håll honom varm. Och med lite tur kommer han att klara sig.
Helvete.
Snälla lugna ner er. Allihop, hör upp.
Snälla. Snälla. Håll tyst!
Håll truten för i helvete!
När ni valde mig till facklig ordförande...
lovade jag att jag skulle hålla med arbete och förmåner.
- Men viktigaste, hålla staden levande. - Överste.
- Nämen, se på dig. - Hej.
- Jag är så glad att ni är här. - Jag med. Det är väldigt spännande.
- Ja, det går snart ur. - Så, vad är det som händer här?
President Baltar.
Sir, Anders är verkligen sjuk.
Men dr Cottle ger mig en vals om att det inte finns antibiotika.
Och det är bara skitsnack.
Är det något du kan hjälpa mig med?
Du borde ta kontakt med Apollo. Pegasus sitter på backup-medicinen.
Han ordnar det för dig.
- Ja, jag tvivlar på det. - Det var länge sedan.
Folk ändrar på sig.
Det kommer en tid när ni inser... att maskinerna ni byggt...
med ert blod och svett och era tårar,
används till någonting så felaktigt,
så perverterat att det gör er sjuka i hjärtat.
Och det är då ni måste slänga er på växlarna,
och pedalerna och på maskinen själv för att stoppa den.
Och ni måste visa folket vem som bestämmer, vem som kontrollerar den,
det om vi inte är fria, att maskinerna förhindras att jobba överhuvud taget.
Strejk! Strejk! Strejk!
- Okej. Har alla det nu? - Ja.
Bra, ni lyssnar.
Jag tror presidenten har fått lite problem.
Jag vill även att ni ser på kapitel tio. Det handlar om koloniernas historia.
Det är verkligen intressant.
Presidentens problem är inte våra problem, eller hur?
Det är rätt. Våra problem är hemläxorna till alla ikväll.
Några av er kommer stanna här och hjälpa mig med konstprojektet,
för presentationen. Alla andra, era föräldrar är här.
Ta era grejor, sätt fart. Kom igen. Ut härifrån. Bra jobbat.
Ja. Okej. Hej då, sötnos. Tack. Bra jobbat. Bra jobbat.
Tack, föräldrar. Vet du vad?
Varför tar du inte babyn och går i förväg? Jag avslutar här.
- Är du säker? - Ja, ja. Gå du, tack så mycket.
- Huvudfoting. - Huvudfoting. Jag älskar den.
Hej, Isis.
Battlestar Pegasus Lee Adamas Kommendering
- Hej, vad är det som händer? - Det är till dig.
- Vem är det? - Det är till dig.
Vem är det?
Okej.
Vad vill du?
- Jag behöver en tjänst. - Jaså?
Jag har hört att du har en massa antibiotika till piloterna.
Var har du hört det?
Anders är sjuk. Han har lunginflammation, Lee.
Jag tror han kan dö.
- Kommendör. - Vänta. Ja, löjtnant. Vad är det?
Jag är inte säker. Jag plockar upp någonting på dradis.
Dradis? Hur kan du se något i den där soppan?
- Där är den. - Vad är det?
Vänta, vad är det där?
Mina Gudar, det är en cylonflotta.
De har hittat oss. De har hittat oss.
- Vi måste åka härifrån, sir. - Vi kan inte bara lämna alla här.
Det finns inget vi kan göra. Det tog oss evigheter att komma i beredskap.
- Vi är inte i form för att slåss, sir. - De kommer att bli utplånade.
Vi har inget val. Vi måste ta oss härifrån med en gång.
Alla däck har äntligen rapporterat beredskapsläge ett, sir.
Skall vi skicka ut beredskapsstridsskeppen?
Nej, påbörja hoppförberedelser. Vi åker.
Men vi kommer tillbaka. Påbörja förberedelserna.
Mr President! Mr President!
- Knackar du inte? - Gaius. Gaius!
- Ja, vad är det? - Cylonerna har hoppat in i omloppsbana...
och flottan har hoppat härifrån.
Domedagen.
Jag letar efter Kara Thrace.
Jag är Gaius Baltar.
- President över kolonierna. - Jag vet vem du är, Gaius.
Jag vet mycket väl.
Så länge ni inte bjuder motstånd...
kommer ingen bli skadad.
- Hur vet jag det? - Det gör du inte.
Du har även inget annat val.
- Hur hittade ni oss? - Ren olyckshändelse, egentligen.
Vi var över ett ljusår härifrån, när vi upptäckte...
spår efter en kärnvapenexplosion.
Nåväl.
På folket av de Tolv Koloniernas vägnar...
kapitulerar jag.
Vad vill du göra nu, kapten?
Samma sak som vi alltid gör...
slåss mot dem till vi inte kan längre.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se